Letra Traducida de Let's Not Shit Ourselves (To Love And Be Loved) Bright Eyes

Let's Not Shit Ourselves (To Love And Be Loved)

Here we go.
Can I get a goddamn timpani roll to start this goddamn song?
Tonight it is a goddamn song, for all you goddamn people:

Well, the animals laugh from the dark of the wilderness.
A baby cries hard in an apartment complex, as I pass in a car buried under the influence.
The city's driving me out of my mind.
I?ve seen a child, he's caught in the sad trap of gravity.
He falls from the lowest branch of the apple tree and lands in the grass and weeps for his dignity. Next time he will not aim so high.

Yeah, next time, neither will I.

Now, a mother takes loans out, sends her kids off to colleges.
Her family?s reduced to names on a shopping list.
While, a coroner kneels beneath a great, wooden crucifix.

He knows there's worse things than being alone.
I?ve learned to retreat at the first sign of danger. I mean, why wait around, if it's just to surrender?
An ambition, I?ve found, can lead only to failure.

I do not read the reviews. No, I am not singing for you.

Well, I stood dropping a coin into the pit of a well.
And I would throw my whole billfold if I thought it would help.
With all these wishes I make, I should buy something real, at least a telephone call home.

Well, My teachers, they built this retaining wall memory, all those multiple choices I answered so quickly.
And got my grades back and forgot just as easily, but at least I got an A.
And so I don't have them to blame.

Well, I should stop pointing fingers; reserve my judgment of all those public action figures, the cowboy presidents.
So loud behind the bullhorn so proud they can't admit when they've made a mistake.
While poison ink spews from a speechwriter's pen, he knows he don't have to say it, so it, it don't bother him.
"Honesty" "Accuracy" is just "Popular Opinion."
And the approval rating is high, and so someone's gonna die.
Well, ABC, NBC, CBS: Bullshit.
They give us fact or fiction?
I guess an even split.
And each new act of war is tonight's entertainment.
We're still the pawns in their game.
As they take eye for an eye until no one can see, we must stumble blindly forward, repeating history. Well, I guess we all fit into your slogan on that fast food marquee: Red blooded, White skinned oh and the Blues. Oh and the Blues! I got the Blues! That's me! That's me!

Well, I awoke in relief. My sheets and tubes were all tangled weak from whiskey and pills, in a Chicago hospital.
And my father was there, in a chair by the window, staring so far away. I tried talking, just whispered, "...so sorry...so selfish.."
He stopped me and said, "Child I love you regardless and there is nothing you could do that would ever change this. I'm not angry.
It happens. But you just can't do it again."
And so now I try to keep up, I?ve been exchanging my currency.
While a million objects pass through my periphery.
Now I?m rubbing my eyes cause they?re starting to bother me.
I?ve been staring too long at the screen.
But where was it when I first heard that sweet sound of humility?
It came to my ears in the goddamn loveliest melody.
How grateful I was then to be part of the mystery, to love and to be loved.
Let's just hope that is enough.

(strange noises in the background)

No nos cagemos en los pantalones (amar y ser amado)

Vota esta traducción
Acá vamos.
Me pueden dar un redoble de tambores para empezar esta maldita canción?
Esta noche es una maldita canción, para todos ustedes maldita gente:

Y bien, los animales se ríen desde la obscuridad de la selva.
Un bebé llora fuerte en un departamento, mientras paso en un auto, ebrio.
La ciudad me está volviendo loco.

Vi un niño atrapado bajo la triste trampa de la gravedad.
Cae desde la rama más baja del manzano y aterriza en el pasto y llora por su dignidad.
La próxima vez no va a apuntar tan alto.
Si,la próxima vez,tampoco lo haré yo.

Ahora, una madre pide un préstamo,
envía a sus hijos a la universidad.
Su familia se reduce a nombres en la lista del supermercado.
Mientras tanto, un coronel se arrodilla bajo una gran cruz de madera.
El sabe que hay cosas peores que estar solo.
Aprendí a retroceder a la primera señal de peligro.
Es decir, por qué esperar, si es tan sólo para rendirse?
Una ambición, descubrí, puede llevar sólo al fracaso.

No leo las críticas.
No, no estoy cantando para ustedes.

Y bien, me puse de pie y lancé una moneda a una fuente.
Y le lanzaría mi billetera entera si creyese que eso ayudaría.
Con todos los deseos que pedí, debería comprarme algo en serio, por lo menos una llamada a casa por teléfono.

Y bien, mis maestros, ellos construyeron este muro almacenador de memorias, todas esas elecciones múltiples que respondí tan rápidamente.
Y subí mis notas y lo olvidé todo igual de fácil, pero al menos me saqué un diez.
Y así,no los tengo a ellos para culparlos.

Bueno, debería dejar de señalar; reservar mis acusaciones para todas esas figuras de acción públicas, los presidentes vaqueros.
Tan gritones detrás del megáfono, tan orgullosos que no pueden admitir cuándo cometieron un error.

Mientras tinta envenenada se escurre de la lapicera de un escritor de discursos, él sabe que no tiene que decirlo, así no, así no le molesta.

"Honestidad", "Exactitud" solamente es "Opinión Pública".
Y las encuestas de aprobación están altas, así que alguien va a morir.

Y bien, ABC, NBC, CBS**: boludeces.
Nos dan hechos o ficción?
Supongo que mitad y mitad.
Y cada nuevo acto bélico es el entretenimiento de esta noche.
Todavía somos peones en su juego.
Mientras sacan ojo por ojo hasta que nadie puede ver, tenemos que andar tropezando hacia adelante ciegamente, repitiendo la historia.

Y bien, supongo que todos encajamos dentro de tu lema, en esa marquesina de comida rápida: rojo ensangrentado, blanca piel, ah y los blues! Ah y los blues! Tengo los blues! Eso soy! Esos soy!

Y bien, me desperté aliviado. Mis sábanas y tubos estaban todos enredados por el whiskey y las píldoras, en un hospital en Chicago.
Y mi padre estaba ahí, sentado en una silla junto a la ventana, mirando a lo lejos.
Intenté hablar, solamente murmuré, "...tan arrepentido...tan egoísta..."
Él me detuvo y dijo "Hijo, aún así te quiero y no hay nada que puedas hacer que sea capaz cambiar eso jamás. No estoy enojado.
Sucede a veces. Pero no puedes volver a hacerlo nunca".
Así que ahora trato de continuar,
he estado cambiando mi papel moneda.
Mientras un millón de objetos pasan a través de mi periferia.
Ahora me froto los ojos porque me están empezando a molestar.
Estuve fijando la vista demasiado en la pantalla.
Pero dónde estaba cuando oí por vez primera ese dulce sonido de humillación?
Legó a mis oídos en la más maldita, adorable melodía.
Cuán agradecido estaba entonces, de ser parte del misterio, de amar y ser amado.
Sólo esperemos que sea suficiente.

(Ruidos extraños de fondo)

Notas:
*Alusión a la bandera estadounidense (roja, blanca y azul)y juego de palabras con los significados múltiples de el término "blues" (color azul, tristeza/melancolía, género musical).
** Diversos e influyentes medios audiovisuales de comunicación masiva.
***En cuanto al título, se refiere presumiblemente a algo así como "No es de sorprenderse". Chocolate por la noticia!

Let's Not Shit Ourselves (To Love And Be Loved) en español

Enviada por: pau borsani

Mas letras traducidas de Bright Eyes :