Letra Traducida de Martha Tom Waits

Operator, number, please:
It's been so many years
Will she remember my old voice
While I fight the tears

Hello, hello there, is this Martha?
This is old Tom Frost,
And I am calling long distance,
Don't worry 'bout the cost.
'Cause it's been forty years or more,
Now Martha please recall,
Meet me out for coffee,
Where we'll talk about it all.

And those were the days of roses,
Poetry and prose and Martha
All I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows,
We'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

And I feel so much older now,
And you're much older too,
How's your husband?
And how's the kids?
You know that I got married too?
Lucky that you found someone
To make you feel secure,
'Cause we were all so young and foolish,
Now we are mature.

And those were the days of roses,
Poetry and prose and Martha
All I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows,
We'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

And I was always so impulsive,
I guess that I still am,
And all that really mattered then
Was that I was a man.
I guess that our being together
Was never meant to be.
And Martha, Martha,
I love you can't you see?

And those were the days of roses,
Poetry and prose and Martha
All I had was you and all you had was me.
There was no tomorrows,
We'd packed away our sorrows
And we saved them for a rainy day.

And I remember quiet evenings
Trembling close to you...

Operadora, el número, por favor
Han pasado tantos años
Ella me recuerda mi vieja voz
mientras reprimo las lágrimas
¿Hola?, ¿Hola, eres Martha?
Aquí el viejo Tom Frost*,
Llamada de larga distancia,
No te preocupes por el coste.
Porque han pasado cuarenta años o más,
Ahora Marta, por favor, haz memoria,
Quedemos para tomar un café,
Donde hablaremos de todo ello.

Y aquellos fueron días de rosas, poesía y prosa y Martha
Yo sólo te tenía a ti y tú sólo me tenías a mí.
No existía el mañana,
Empaquetamos nuestros pesares
Y los guardamos para un día lluvioso.

Y ahora me siento mucho más viejo,
Tú también lo eres,
¿Cómo está tu marido?
¿Y cómo están tus hijos?
¿Sabes que yo también me casé?
Suerte que encontraras a alguien que te hiciera sentir segura,
Porque éramos todos tan jóvenes y alocados,
Ahora ya somos maduros.

Y aquellos fueron días de rosas,
Poesía y prosa, y Martha
Yo sólo te tenía a ti, y tú sólo me tenías a mí.
No existía el mañana,
Empaquetamos nuestros pesares
Y los guardamos para un día lluvioso.

Siempre fui muy impulsivo,
Supongo que aún lo soy,
Y lo único que importaba entonces
era que yo era un hombre.
Supongo que el estar juntos no era nuestro destino.
Y Martha, Martha,
Te amo, ¿no te das cuenta?

Y aquellos fueron días de rosas,
Poesía y prosa, y Martha
Yo sólo te tenía a ti, y tú sólo me tenías a mí.
No existía el mañana,
Empaquetamos nuestros pesares
Y los guardamos para un día lluvioso.

Y recuerdo noches tranquilas estremeciéndome junto a ti...

* Símil de Jack Frost, la personificación del frío